Cerita dan tokoh adalah fiksi.
Pemenang 2014 MBC scenario contest.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Jika kau mencampuri urusan orang lain, kau bisa terbakar.
Tanpa bukti yang kuat dan pernyataan tertulis, aku tidak bisa melakukan penyelidikan.
Jika kau tidak kaya dan tidak memiliki kekuasaan, sangat mudah mengubahmu dari saksi menjadi terdakwa.
Aku tidak butuh uang maupun permintaan maaf.
Aku seharusnya tidak percaya pada hukum.
Jika kau tetap ikut campur, anakmu akan mati.
Tolong aku, Bu. Selamatkan aku...
Ini Jo Kang Ja.
Apakah kau ingin bertemu dengan Han Gong Joo?
Angry Mom
Episode 2
You know that they're cracking down on us these days, right?
Pastikan kau mengawasi pintu masuk dengan benar
Khusunya, minors! Siapaun yang menghubung dan mengumpulkan para gadis, bahkan sebelum darah dikepalanya mengering
dan ingin "memesan" mereka(mengenalkan pada pria hidung belang) akan disingkirkan.
Dimana Jong Man?
Aku sudah menyampaikan padanya akan ada rapat
Sini, sini, sini
- Bawa dia padaku. - Ya
Kalian keluarlah, aku ingin melakukan pijat
Istirahatlah,
Hyungnim!
Kau juga pergi
Beristirahatlah, Hyungnim.
Oh...
Ada perkelahian?
Hei, aku hanya menutup mata sekejap.
Kau pernah bermain-main sebelumnya?
Hey, Tiara!
Katakan pada bosmu Beolgoopo Sashimi datang.
Apa? Beolgoopo Sashimi datang?
Itu yang dia katakan, tapi dia terlihat seperti seorang pelajar
Dia kurus dan matanya besar seperti lonceng...
Mungkinkah itu Bang Wool ?
Dia benar-benar cepat dan mengalahkan kami dalam sekejap, Hyungnim.
Dia sendiri yang mengatakan dia adalah Beolgoopo Sashimi?
Ya.
Ow, kepalaku!
Tapi, siapa Beolgoopo Sashimi, Hyungnim?
Beolgoopo Sashimi, Jo Kang Ja.
Tapi, bagi kami dia hanya seorang anak bernama Bang Wool.
Bang Wool!
Jo Bang Wool! Kita pergi bersama!
Aku ingin pergi denganmu.
Gadis gila. Aku menyuruhmu tinggal di kelas.
Ba****** yang melakukan pelecehan padaku,
aku bukan satu-satunya korban!
Jika ibumu tahu kau melakukannya, dia akan membunuhmu. Berikan padaku.
Tidak apa-apa. kau hanya mati sekali.
Kesini, ayo kesini. Cepatlah kesini.
Cepatlah.
Pegangan yang kuat. Tahan aku.
Aku datang, Bang Wool. Tunggu aku, Bang Wool.
Jangan bicara. Gadis-gadis itu benar-benar gila.
Mereka duduk seperti ini dengan rok terangkat.
Itu membuat kami ingin melihatnya!
Mereka bukan anak-anak. Mereka memiliki bokong yang besar
Sebesar ini .
Oh, ho ho, oh ... Dia bersikap begitu.
Oh, aku harus ke toilet. Aku akan segera kembali.
Kau tidak boleh kencing di jalan, Tuan.
Jo Kang Ja!
Kenapa, Kang Ja?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Entahlah. Apa karena aku memberimu nilai nol saat ujian?
Memberikan nilai adalah hakmu,
dan duduk dengan rok terbuka adalah hak kami.
Itu karena... karena itu terlihat buruk...
Jadi, kenapa kau menyentuh bokong anak-anak?
Ka... Ka... Kapan aku melakukannya?
Bagaimana rasany?
Sakit, Sakit, Kang Ja.
Itu juga terasa sakit bagi kami.
Jangan sentuh mereka sembarangan.
JIka kau melakukanny lagi, aku akan memotong tanganmu.
Jo Kang Ja! Kau kira aku akan diam saja setelah kau melakukan ini padaku?!
Tidak, tapi jika rumor ini menyebar kau juga tidak akan aman.
Aku tidak akan mati sendirian
Pergi kemana anjing gila itu?
Anjing gila adalah julukanmu.
Bang Wool adalah anak seperti itu.
Jika dia melihat ketidakadilan, dia tidak akan diam. Dan dia akan membalasnya dua kali lipat.
Dia memimpin pemberontakan, dan tidak kenal takut.
Dia tidak takut terhadap apapun. Dia berandalan wanita yang sesungguhnya!
Hei!
Jo Kang Ja [Berandalan]
Apa yang kau lakukan? Brengsek! Apa-apaan ini?!
Dia tidak peduli jika ia dikeluarkan.
Dia lebih suka jika tidak memiliki orang tua. Berandalan sejati.
Jo Kang Ja adalah idola kami.
Sikap siapa yang menurun padamu?
Apa pekerjaan ayahmu?
Katakan. Apa pekerjaan ayahmu?!
Ayahku dipenjara karena berkelahi.
7 kali.
Kau bangga dengan hal itu.
Tidak bisa dibiarkan. Katakan pada ibumu untuk datang ke sekolah.
Dia mungkin tidak akan datang.
Segera bawa ibumu ke sekolah.
Kau tertawa?
Kau bawa ibumu atau kau akan membawanya setelah ku pukul?!
Guru, ibunya harus bekerja, jadi dia tidak bisa datang.
Dia bekerja sepanjang tahun bahkan saat Tahun BaruThanksgiving, dan kelaihiran Buddha
Bahkan saat nenek Kang Ja meninggal,
Ibu Kang Ja tidak pernah sekalipun menutup tokonya.
Kau tidak tahu apa-apa, bahkan kau ingin memukulnya.
Kau punya ibu yang luar biasa.
- Ahjumma, sebotol soju lagi. - Ya, ya, Aku akan membawanya.
Aku pesan Maeuntang !
Ya, ya. Aku datang.
Mana pesanan kami?.
Ikannya sudah siap?
Aku sedang mengerjakannya.
Ada pepatah mengatakan bahkan anjing yang disekolahkan bisa membaca puisi setelah tiga tahun.
Bagaimana bisa kau tidak ada kemajuan, berapa kalipun kau melakukannya?
Cepatlah!
Tunjukkan pandanganmu, sialan!
Aku akan mencongkel matamu dan memasaknya.
Hari itu
adalah saat untuk menentukan siapa gangster nomor satu.
Saat itu, gangster top SMA Sun Hwa adalah aku, Han Gong Joo (Princess Han).
*$*$*%*@!
Hari ini, aku akan membuatmu menyesal telah lahir di Korea!
*$*$*%*@ Aku tidak akan melakukan apapun, ayo kita mati bersama!
Turunkan pandanganmu!
Ow, perutku sakit. Aku tidak bisa...
Kau baik-baik saja?
Bawa Kang Ja. Bawa Kang Ja kesini sekarang !
Guru menyuruhmu ke sekolah.
Aish... anak nakal, kau membuat masalah lagi.
Ah aku tidak peduli! Aku sedang sibuk. Siapa yang menyuruhku datang?!
Suruh saja mereka yang datang ke sini
Aku sudah bilang kau tak bisa datang.
Ibuku tidak peduli putrinya hidup atau mati.
Aku bilang, Ibuku tidak akan sedih jika aku mati.
Hei, kau pikir aku hanya bermain sepanjang hari?
Aku bekerja keras banting tulang untuk membesarkanmu... dan apa?!
Ini kesialanku.
Ada yang bilang wanita yang tidak mendapatkan suami yang baikjuga tidak bisa mendapatkan anak yang baik
Putriku satu-satunya, tidak tahu seberapa keras aku bekerja,
Jika kau tidak mau membantuku..... jangan kira karena kau punya mulut kau bisa...
mengatakan apa saja sesukamu.
Hei, jika aku tidak melahirkanmu hidupku tidaka akan seperti ini.
Kau kira aku seperti ini sejak lahir?!
Siapa yang memintamu melahirkanku?
Apa?
Apa katamu?
Ajumma! Mana pesananku?
Aku datang!
Kau, kita perlu bicara nanti.
Byung Wool! Ada masalah besar!
Gong Joo, Gong Joo dipukuli!
Kemarilah.
Jika kau tidak kesini, aku akan memukuli semua siswa sekolahmu.
Bang Wool!
Malam itu Jo Kang Ja mengalahkan gangster sekolah dengan satu pukulan.
Itulah alasan Bang Wool dijuluki Beolgoopo's Sashimi, sang legenda .
Bukankah terlalu mudah menjadi legenda karena hal itu?
Aku juga bisa melakukannya dan membuat 30 orang pingsan
Tidak hanya itu
Malam itu, Bang Wool seperti elang
Aku bahkan tidak tahu dia bisa melompat seperti itu
♫Hari yang cerah, aku bersamamu sepanjang hari ♫
♫Begitulah aku mengahbiskan hari ♫
♫ Hidup harus selalu seindah ini♫
♫Mmm, ya
♫Matahari bersinar, membuatku terpesona ♫
♫ Menari bersama bintang♫
Byung Wool! Jo Kang Ja!
Kau benar-benar Jo Kang Ja?!
Oh Tuhan, sudah lama sekali!
Bagaimana kabarmu?
Kau mendapat yang kau inginkan, Han Gong Joo.
Dasar, kau
Kenapa kau menghilang tanpa kabar! Setidaknya kau beritahu aku
Aku kira kau sudah mati
Aku pikir Ddong Cheol melakukan sesuatu yang buruk padamu
Gong Joo, aku butuh bantuanmu
-Ayo sekolah -Sekolah?
Seseorang menangkapmu? Kenapa kau ingin pergi ke penjara?
Bukan yang itu
Lalu apa?
Sekolah tempat belajar?
Bukan, bukan itu. Tapi sekolah tempat banyak orang dipukuli
Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Jika kau tidak ingin mati, Tutup mata dan telingamu.
dan lupakan semua yang kau tahu. Semuanya.
Bagaimana dengan Yi Kyeong?
JIka kau terus ikut campur, dia akan mati
dan semua orang yang tahu tentang ini akan mati.
Jika kau ingin ibumu mati, mengadu padanya.
Dan seseorang yang lebih kuat akan datang
Aku harus menemukan orang yang telah memukul Ah Ran ldan membalasnya
Ah, walaupun kau ke sekolah, Apa yang bisa kau lakukan?
Kau dikeluarkan saat SMA
Siapa yang akan mengangkatmu sebagai guru?
Aku tidak akan menjadi guru
Lalu apa? Kau ingin jadi siswa?!
Aku bisa menangkapnya hanya jika aku menjadi siswa
Aigoo, tidak mungkin!
Siapa yang akan percaya kau seorang siswa?
- Awalnya aku pikir dia adalah pelajar. - Aku juga
Benarkah? Angkat tanganmu dengan benar
Baiklah, kau terlihat seperti seorang siswa
Dan anak-anak saat ini tumbuh dengan cepat
Kau bisa melakukannya, kan?
Kau tidak perlu melakukannya. Beritahu aku siapa bajingan itu. dan aku akan menyuruh anak buahku
Aku melakukanny karena aku tidak tahu siapa pelakunya
Bahkan jika kita bisa masuk ke sekolah sebagai siswa,
bagaimana jika kita ketahuan? Apa yang akan kau lakukan?
Kang Ja, lenih baik kau pikirkan cara lain
Tidak ada cara lain, ini satu-satunya cara
Anakku terluka dan memar di sekujur tubuhnya, tapi aku tidak tahu pelakunya
Polisi dan Menteri Pendidikan...
mereka tidak melakukan apa-apa setelah aku menunjukkan bukti
Bahkan jika aku membawa kasus ini ke pengadilan,
jika pelakunya tidak ditangkap, dia akan melukai Ah Ran lagi
Baiklah! Aku akan melakukannya!
Tak ada orang di sekolah yang mengenalmu kan?
Ada, wali kelasnya.
Walaupun ini bukan hal besar, tapi wajahmu terlihat lebih kecil.
Kenapa?
Karena aku ada di usia ibu-ibu
- You've worked hard, Hyungnim. - I'm sorry.
- Aku minta maaf. - Tidak masalah
Sebelum kau pergi sekolah dan berpura-pura menjadi siswa, bagaimana jika melakukan suntik Botox?
Berhati-hatilah
Jangan khawatirkan apapun, dan percaya padaku
Jangan berpikir macam-macam dan tidurlah dengan tenang
Aigoo, sang legenda Jo Kang Ja telah menjadi seorang ibu...
Jika putrinya berusia 18, maka dia akan menjadi yang kedua...
Tidak, tidak... jangan pikirkan itu
Ini memalukan, sangat memalukan!
Kau siapa?
Kau terlihat cantik!
Tapi mengapa kau tidak mau mendengar?
Apa salahku...
Bukankah Go Bok Dong menyuruhmu pindah?
Mungkinkah,
Itu karena kau membuka mulutmu sembarangan...
Aku terganggu dan kau yang menderita,
dan sepertinya temanmu juga berada dalam bahaya.
Apa yang kau lakukan pada temanku?
Aku akan melakukan sesuatu padanya
Kau cemas, kan?
Jadi berhentilah membuka mulutmu dan pindahlah...
Siapa dia yang membuatku susah begini?
Memalukan
Temanku yang cantik, Yi Kyeong
Jangan takut
Ibu disini.
Tak ada yang perlu kau takutkan, Ah Ran.
Sekarang, kau punya ibu yang pemberani,
Kang Ja, apa yang terjadi kemarin?
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi,kau tidak bisa menyelesaikan masalah dengan otot
Kau harus percaya pada hukum
Ayah, waktunya makan.
Aku akan membantumu
Jangan pikirkan macam-macam dan hubungi aku.
Kau harus menghubungi aku.
Pesan Anda telah direkam.
Apa ada masalah sepagi ini?
Bukan begitu.
Mungkin karena aku semakin tua, aku selalu khawatir
Ayah, kau lupa hal yang sering kau katakan?
Jangan takut terhadap waktu. 96% kekhawatiran
adalah hal yang tidak akan pernah terjadi, atau telah terjadi.
Dan kau tidak bisa melakukan apa-apa terhadapnya
Nikmatilah masa muda
Like father, like son!
Ayo sarapan dan bersiap berangkat kerja
Tentu saja. Aku memasakkan makanan kesukaanmu, ikan croaker
Ya, saya Park No Ah
Ah, ya, Kepala sekolah
Aku sedikit khawatir
Apa yang akan berubah jika kau khawatir?
Jika aku bisa menangkapnya, setidaknya aku bisa menyampaikan salam perpisahan pada anak-anak
Aku berhenti mengajar
Saat membahas materi penting
Pikiran Kepala Sekolah sudah kacau.
Di dunia ini, guru mana yanng lebih baik darimu?
Ini sudah ke tujuh kalinya
Kepala sekolah tidak boleh menutup matanya
Mungkin karena aku
Sepertiny, aku tidak berbakat mengajar
Jika kau berada di tempat semua orang memiliki satu mata, maka mereka akan merasa aneh melihat orang dengan dua mata
Sepertinya tempat kursus tidak cocok bagimu
Dan sekolah juga tidak cocok untukkku. Aku selalu gagal saat wawancara
Itu karena mereka tidak bisa melihat kemampuanmu dengan baik
Mereka hanya memandangmu sekilas dan tidak menyadari kemampuanmu
Aku lebih suka jadi orang yang memiliki satu mata
Aku berangkat, Hyungnim.
Hei, ambillah amplop diatas meja
Aku masih punya uang saku
Ambillah, bocah. Itu peraturan disini
Kau akan dibayar sesuai dengan hasil kerjamu
Terima kasih
Kau masih merasa bersalah karena mengganggu anak lain, hah?
Ini untukmu
Kau lebih meyukainya daripada uang
Aku akan melakukan yang terbaikuntuk membebaskan hyung mu
Jadi, jangan cemaskan hal lain dan bekerjalah dengan baik
Terus awasi gadis itu
Ya, aku akan kembali, Hyungnim.
Ibu , apa ini?
Dia kenapa? Apa yang terjadi sengannya.- Ada apa ibu mertua?
Ah, aku takut
Ya Tuhan,
Guru Nam Do Pil, kau tahu kesalahanmu, kan?
Apa maksudmu dengan kejahatan?
Tuhan saksinya. aku tidak pernah...
Kau tidak merasa malu?
Mungkinkah, Ketua Hwang, aku tidak tahu apa-apa tentang kecurangan judi, tapi...
Tapi, waktu itu...
Nyonya Kim, dia yang mendekatiku duluan...
AkademinChilyoong. Mereka memberiku uang agar aku memberikan kunci jawaban tes, jadi...
Aku bersalah! Aku salah!
Aku menemukannya dan hanya memukulnya sekali
Seperti tempat kursus terkenal di Daechi-dong,
dia hanya memberiku 2 juta won
Lepaskan aku! Aku akan hidup dengan baik. Tolong jangan bunuh aku. Kumohon
Tak ada gunanya membunuhmu
Tulis disini
Kau masih tidak mengetahui kesalahanmu
Berpikirlah dengan keras
Apa kesalahnmu
JIka kau masih tidak tahu kami akan terus mengikutimu
- Ayo kita makan. - Ya
Kalian ikutlah dengannya
Pergilah dengannya
Apa ini?
Sekolah tidak sama dengan toko di sebelah rumahmu
Surat pengunduran diri tidak sama dengan pemberitahuan wajib militer
Siapa yang berani mengirimkan surat pengunderan diri melalui jasa pengiriman?
Aku tahu. Menurutku Guru Mam bukan orang seperti itu. Dia sangat bertangggung jawab
Apakah ia mendapat tekanan?
Aku dengar kau tidak memberikan jalan keluar terhadap rumor kekerasan yang terjadi di kelas 3, Guru Do.
Tidak memberi jalan keluar?" Apa maksudmu?
aku dengar orang tua pelaku
adalah dekan universitas
- Jadi, - bagaimanapun,
sejak aku mulai menjabat sebagai wakil kepala disini,
tidak dibenarkan melakukan korupsi, suap
atau sogokan di Myeong Seong
Jika ada yang melakukannya, maka akan diberikan sanksi keras, tanpa pandang bulu.
Kau mengerti?
Apa yang harus ku lakukan dengan posisi wali kelas di kelas 3?
Dia adalah guru Sastra Korea, jadi posisinya tidak boleh kosong terlalu lama
Kenapa kau mengkhawatirkannya saat aku ada disini?
Silahkan lakukan sesukamu.
Jangan lupa untuk meyelesaikan soal ujian secepatnya.
Mana yang lebih bagus?
Aku tidak tahu mana yang paling baik
Ayo kita lihat.
Kau boleh pergi.
Hari ini, Ketua menghadiri acara makan siang dengan Menteri Pendidikan.
Selamat untuk Anda, Direktur
Mungkin ini akan jadi yang terakhir baginya
Setelah sekian lama, akhirnya aku
bisa makansup bersamamu, Pak Menteri
Kau ingat restoran sup di depan kantor dinas pendidikanyang sering kita kunjungi?
Waktu itu, kau sangat meyukai sup disana
Saat kau mulai menua, seleramu juga mulai berubah
Sekarang ini, bahkan aroma sup ini membuatku muak
jadi, aku tidak menyukainya lagi
Eh, bagaimana bisa aku melakukan kesalahan setelahmengundangmu untuk makan bersama?
Menurut Tuan Do rasa sup disinihampir sama dengan rasa sup di restaoran itu.
Aku berusaha keras menemukan tempat ini...
Ada yang bilang, seseorang yang sering bicara tentang masa lalu
sama saja dengan mengatakan "aku tidak memiliki banyak waktu tersisa"
Kau benar!
sudah lama sejak terakhir kita bertemu, dan saya sangat senang bisa bertemu dengan Anda kembali...
Negara ini masih tetap sama. Masih banyak orang yang terperangkap dalam masa lalu
Kebijakan politik dan pendidikan sudah dicanangkan 100 tahun lalu
dan mereka masih suka mengungkit masa lalu dibanding menatap masa depan
Silahkan makan sebelum supnya dingin
Mungkin karena itulah... Orang-orang terus bertanya padaku
Sepertinya orang yang memiliki banyak kekurangan sepertiku harus menentukan arah idalam pemilihan presiden.
Ah, Aku mengerti
Pemilihan presiden?
Negara ini sekarang sedang melawan korupsi dan banyak masalah lainnya, dan harus memiliki kekuatan yang besar.
Jika seseorang ingin mengubah sesuatu, maka ia harus mengubah orang-orang yang terkait di dalamnya lebih dulu
Aku menganggapnya sebagai sebuah panggilan untukku
Oh, yayasan ingin
merekrut karyawan baru
sehingga bisa memperkecil kemungkinan korupsi
Aku ingin merekrut seseorang yang masih muda dan berbakatsebagai Direktur anggota Dewan yang baru
Bagaimana pendapatmu tentang Do Jeong Woo...
Ah, aku tidak menyukai pilihanmu
Kau punya calon?
Jika kau tidak menyukainya, aku akan mencoretnya sebagai kandidat
Senang kau berpikir begitu. Kita memiliki banyak kandidat selain dia
Pelayan, tolong ambil supnya.
Bajingan sialan itu. Dia jauh lebih buruk dariku
Apa yang harus aku lakukan pada Jeong Woo?
Siswa yang mengalami kekerasan di sekolahakan mengalami depresi dan tidak stabil ,
bahkan mereka bisa melukai diri sendiri dan menderita aphasia.
Untuk saat ini, terus awasi dia
dan meskipun diperbolehkan untuk menerima tamu, demi kepentingan pengamatan,
lebih baik biarkan dia sendiri, tanpa penjaga.
Nah, sudah selesai
Lihat. Cantik kan?
Ibu memotong rambutmu dengan baik
harusnya kau minta bantuanku jika ingin memtong rambutmudaripada melakukannya sendiri...
Ah Ran,
Ibu tidak suka begini
Kau adalah anak yang manis dan baik seperti boneka
bagiku.
seperti yang kau lakukan sebelumnya,
berteriak dan
marahlah, Ah Ran.
Keluarkan semua kekecewaan
dan kemarahanmu
padaku
Kau boleh mengatakan apapun,
Ah Ran,
Aku akan mendengar semua yang kau katakan
Jika kau ingin ibumu mati, mengadulah padanya.
Dan orang yang lebih mengerikan akan datang.
Tunngu sebentar,
Han Gong Joo: Aku di depan.
Pesan suara
Kang Ja, apa yang terjadi kemarin?
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kau tidak boleh menyelesaikan masalahmu mengunakan otot.
Kau harus percaya pada hukum
Ayah, waktunya makan!
Aku akan membantumu.
Jangan berpikir yang tidak-tidak adan hubungi aku.
kau mengerti kan? Kau harus meneleponku.
Pesan telah dihapus.
- Oh, kau mengagetkanku.- hati-hati. Masih panas
Ini lebih panas lagi
hal-hal seperti bakat khusus atau riwayat sekolah
Aku salin dari riwayat keponakan kenalanku Kau harus mengingatnya dengan baik.
Dan untuk alamat, aku menulis alamat kantorku
Aku punya penyakit jantung?
Seberapa keraspun kau berusaha, kau tidak bisa berummur 18 dengan wajahmu ini
Kau berumur 19 tahun, dan cuti selama setahun
Skenarionya, kau sakit keras sehingga kau harus dioperas dan penyakitmu membuatmu terlihat lebih tua
Ini apa?
Itu namamu.
Kita tidak bisa menggunakan nama asli
Tapi, kenapa Jo Bang Wool? (Bang Wool: dalam bahasa Korea berarti lonceng, seperti yang dipakai kucing)
ini sempurna
Jika aku memilih nama yang sukar,bagaimana seandainya kau lupa dan tidak menyahut saat dipanggil?
Bang Wool, nama ini cocok untukmu
Ibuku Han Gong Joo? (Gong Joo: Putri)
Jika bukan aku, siapa yang menjadi ibumu?
Apa yang membuatmu berpikir kita cocok jadi ibu dan anak?
Nyonya Han Gong Joo, saatnya putrimu mengecat rambut.
Kita harus cat rambutmu
Kami segera kesana
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa ole MbaKrib
"Babi Potong Ibu"
Kita sudah sampai, Hyungnim.
Apa yang akan kau lakukan saat berhasil menangkapnya?
Aku akan membalasnya dua kali lipat atas penderitaan yang dialami Ah Ran
Aku akan mematahkan pergelangan tangannya, sehingga dia tidak bisa menyentuh Ah Ran lagi
Dan aku akan menyuruhnya berlutut dan minta maaf pada Ah Ran
Berkelahi hal yang gampang, tapi membuatnya berubah pikirantak akan semudah itu
Kang Ja,masih ingatkah kau dulu saat banyak guru yang menyuruhmu
membawa ibumu ke sekolah
dan ibumu tak datang sekalipun karena ia sibuk.
Sama juga denganku. Aku akan berpikir berkali-kali jika aku harus datang ke sekolah
Hubungi Ibu kapanpun kau membutuhkanku, oke?
banyak yang ingin aku ketahui, hal yang ingin aku tanyakan tapi aku tidak akan menanyakannya
Katakan padaku saat kau siap untuk mengatakannya
Aku percaya padamu dan akan menunggu saat itu
Dengar Bang Wool,
putriku,
baik-baik di sekolah, ya?!
Ah, Sayang. Ah Ran kenapa...?
Ya ampun. Kau apakan rambutmu?
Aku terlihat seperti orang gila setiap pagi
tapi sekarang, aku akan menjadi...
Kau isudah memasak makan malam?
Sudah. Tapi bagaimana dengan Ah Ran?
Ah Ran harus dirawat di rumah sakit selama beberapa hari
Ibu Mertua, selama Ah Ran dirawat sepertinya aku akan sering pulang terlambat
aku harap kau maklum. Maafkan aku
Nak, menurutku dia lebih shock dibanding Ah Ran.
- Sepertinya kau benar. -Dia terlihat aneh
Maksudku, wajar jika kau bertengkar dengan temanmu.
Lantas, kenapa Ah Ran harus dirawat di rumah sakit?
Ibu, Ah Ran sedang sakit. Kenapa kau bersikap seolah tak berperasaan?
Aku cuma bilang dia terlalu berlebihan
Jika orang yang tidak tahu situasinya melihat hal ini, mereka akan berpikir kalau itu anakny, bukan saudaranya yang meninggal
- Karena itulah aku... - Kenapa kau masih mengungkit masalah ini bu??
Kau benar-benar aneh...
LIhatlah bagaimana ia membela istrinya
Dia akan selalu menjadi Nona,
karena ia tidak pernah melahirkannya
Dia sangat yakin kalau ia bukan ibu dari anaknya
Dia melenyapkan semua bukti
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa yang kau takutkan sehingga kau menyembunyikan semuanya?
Dunia dipenuhi pembohonh.
Diantara mereka, ibu adalah raja bohong.
Ibu tidak memilliki kakak yang sudah meninggal.
Dia terus mengatakan kalau aku adalah anak dari kakaknya yang telah meninggal
Jika dia tidak mau mengakuinya,mengapa ia melahirkanku?
Aku benci Ibu yang membuatku jadi pembohong.
Ibu tidak seharusnya menjadi seorang ibu.
Masalahnya adalah karena kau ibuku.
Jangan lakukan apapun. Karena semua yang seharusnya kau lakukan untukku
bukanlah untukku.
Jangan lakukan apapun.
ebagai guru sastra Korea yang baru, kami memutuskan guru yang direkomendasikan oleh Oh Dal Bong
Dia akan mulai bekerja besok
Dal Bong
berusaha keras untuk menyaingimu, kan?
Tidak masalah. Penetapan guru baru adalah hak Wakil Kepala
Benar.
Percayakan hal-hal kecil pada Wakil Kepala karena kau harus melakukan hal besar
Kenapa kau tidak mengubah kantor perencanaan perusahaan?
Ketua, tentang kantor perencanaan perusahaan...
Demi yayasan kita, kantor perencanaan perusahaan harus berada di lokasi strategis
Kau harus melakukan pencucian uang untuk sekolah dengan baik sehingga yayasan berjalan dengan baik
Tapi sekarang waktunya kurang tepat. Media masih mengawasi kita
Menteri Kang masuk sebagai kandidat presiden
Dia terus berceloteh tentang melawan korupsi dan semacamnya... Kau tahu, apa yang dia katakan?
Pengumpulan dana?
Walaupun aku muak dan tidak menyukainya, tapi apa yang bisa ku lakukan?
Aku memiliki banyak bawahan.
Aku bahkan tidak bisa mengusir mereka yang ingin belajar
Orang yang tepat untuk melakukannya (pencucian uang)
hanya kau
Kau bisa mempercayaiku
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Sekretaris Joo.
Bagaimana pendapatmu?
Apakah mennurutmu Guru Do
akan melakukannya?
Entahlah
Menurutku,
Jika dia melakukannya, kupikir dia akan melakukan dengan baik
Kau juga berpikir begitu?
Bukankah kau telah mengambil langkah yang tepat?
Aku mengikuti pendapatmu
Aku tidak bicara tentag diriku, tapi tentang kau
Katakan pendapatmu!
Jika kau bicara jujur, aku akan memaafkanmu
Aku lihat kalian saling bertukar pandang sebelumnya
aSemua yang kau katakan bohong!
Kau tidak melihat dengan baik, Ketua
Kau bilang aku orang tua bodoh ?
Inilah alasan akku tidak percaya perempuan
Kau hanya mengambil uangku
Dan kau kira aku tidak tahu kalau kau akan mengkhianatiku
seperti seseorang?
Kau mau kemana? Kembali sekarang juga!
[ Perempuan sialan, berapa banyak yang kau butuhkan? ]
-Aku harap dia mati! -Jika dia masih punya malu, dia tidak akan berani ke sekolah
Aku muak setiap kali melihatnya
Berada didekatnya membuatku sangat sebal.
Angkat teleponnya, Ah Ran.
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan
Aku benar-benar takut!
What do I do, Ah Ran?
Putriku benar.
Aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
Keputusanku mungkin saja salah.
Aku tidak pernah menyangka dia akan membenciku.
Aku hanya punya satu pilihan.
Seperti 17 tahun lalu,
Sekarang, aku akan melindunginya
♫ Pelukan dunia,
♫ Terasa seperti sebuah kebodohan,
♫ Dia berpesan pada anaknya agar sukses,
♫ Dan hidup bahagia
Ayah.
Tidak biasanya kau minum alkohol. Ada apa?
No Ah, aku minum karena merasa sangat bahagia
Benarkah? Kau harusnya mengajakku. Aku juga senang hari ini.
Duduklah dulu.
Duduklah
Aku mendapat telepon bahwa aku diterima di SMA Myeong Seong
-Kau tidak terkejut? -Terkejut?
Aku sudah tahu. Bagaimana bisa kau tidak menjadi guru?
Orang sepertimu harus menjadi guru!
Belum 6 bulan sejak aku mengirimkan lamaran, tapi mereka tela menerimaku.
Mungkin guru Sastra Korea mengundurkan diri. Hidup memang tak bisa ditebak
Ya, begitulah.
Begitulah hidup. Tidak perlu terlalu larut dalam kesedihan,
Atau terlalu bahagia
Kau hanya harus tetap menjalani hidupmu
Sepertimu?
Kau tidak bisa sepertiku
Aku adalah hakim yang memutuskan salah dan benar dan memberikan hukuman,
Tapi kau seorang guru.
Seorang guru tidak boleh menilai siswanya sembarangan
Hukum memiliki mata tertutup, tapi seorang guru
Harus memiliki mata terbuka dan memahami siswanya.
Aku akan mengingatnya.
Kau harus mengingatnya.
Mari kita lihat apakah kau bisa menjadi orang dengan dua mata diantara orang-orang dengan satu mata
Ya.
Tunggulah, orang bermata satu, orang bermata dua akan segera datang!
Sayang, di rumah sakit mana Ah Ran dirawat? Aku ingin mengunjunginya sepulang kerja
Tidak perlu.
Ah Ran sedang ingin sendiri.
Dokter bilang, kita harus mengikuti kemauannya
Begitukah? Apa dia akan merasa tidak nyaman jika aku datang?
Tuhan, seberapa berat tekanan yang dirasakannya?
- Kau memasak sup pasta kacang? -Ya, bu!
Ini. Dan
Aku harus pergi ke supermarket. Bisakah kau membantu beres-beres?
Aku sudah menyuruhmu pergi belanja kemaren!
- Baiklah. - Selamat menikmati!
Oh sayang,
Kau sebaiknya pakai topi! Potongan rambutmu terlihat aneh
Kau sebaiknya mencukur jenggotmu.
Jika orang lain melihat kalian bersama, mereka akan mengira dia putrimu.
Apa maksudmu,Bu? Kami hanya beda 1 tahun
Hari pertama putraku bekerja! Semoga keberuntungan selalu menyertaimu!
Ya! Aku berangkat!
Ayo berangkat!
Aku berangkat.
Tutup untuk sementara
Sudah berulang kali ku katakan, rokmu terlalu pendek!
Kenapa kau mengecat rambutmu?
- Aku akan membunuhmu... - Hei, Wang Jeong Hee.
Kau mau kemana? Kesini!
Yi Kyeong, kau boleh pergi.
Berdiri disini. Ada apa dengan penampilanmu? Apa ini, yang kau pakai dilehermu? Apa kau anjing?
Kau pikir kau Matilda? Apa ini? Satu, Dua, tiga,empat. Lepaskan semua gelang dan cincinmu
- Cepat! -Guru! Kau terlihat cantik hari ini
Rayuanmu tidak mempan. Lepaskan semuanya!
Lepaskan smeuanya. Kau juga. Hapus lipgloss mu
Cepat. Semuanya aku sita. Dan besok, rambutmu sudah harus hitam.
Tidak mau...
Cepat lepaskan!
Kau!
Selamat pagi!
Selamat Pagi
Selamat Pagi!
Mulai hari ini Guru Park No Ah akan mengajar Sastra untuk kelas 10
SEnang bertemu denganmu! Aku Park No Ah.
- Tadi malam...
Ayahku mengatakan ini padaku:
"Dewa keadilan memiliki mata yang tertutup.Tapi seorang guru harus melayani siswanya."
Aku akan melayani siswa dengan baik dan bekerja keras agar menjadi guru yang baik.
Aku akan bekerja keras!
Kita semua bersikap begitu pertama kali.
Guru Park No Ah merupakan lulusan Seoul University
dan lulusan terbaik di angkatannya,
Aku bukan lulusan terbaik.
Bagaimanapun juga,
TGuru Park akan mengisi posisi wali kelas untuk kelas 2-3
Aku wali kelas? Kau tidak mengatakannya padaku
Jadi kau ingin menolaknya?
Tidak! Aku ingin melakukannya!Ini tahun pertamaku
Terima kasih. Aku akan bekerja keras
Tepuk tangan
Kau pindah darimana?
Saya Park No Ah, wali kelasmu.
Siapa namamu?
Wajahmu terlihat familiar
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa kau mengikuti kursus?
Silahkan kesini
Oh, ya! Kita lanjutkan nanti.
Mulai hari ini, Guru Park No Ah adalah wali kelasmu.
Silahkan perkenalkan diri
Baiklah.
Guru! Aku tahu siapa kau
Kau pernah mengajar kursus kan? Pil tidur.
Wang Jeong Hee!
"Sampai aku mati, aku tidak akan malu terhadap apapun."
Aku bahkan kedinginan karena hembusan angin yang melalui dedaunan." (Prolog oleh Yoon Dong Ju)
Pada bagian ini, apa arti "angin yang melalui dedaunan"?
Di tempat kursus, kita sudah sampai pada materi itu. Tapi,
Kita akan mempelajarinya bersama-sama disini
Aku mengharapkan kerja samanya, siswa-siswaku
Dan, ini adalah siswa pindahan
Perkenalkan dirimu
Halo.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Namaku...
Jo Bang Wool.
- Apa kau seekor anjing? - Bukan Ba Duk (bintik) tapi Bang Wool (bel).
Woof, woof!
Jo Bang Wool nama yang bagus. Kau bisa duduk disana!
Jangan! Itu kursi Ah Ran
Saat Ah Ran masuk kembali, Akan ada kursi untuknya.
Kita tidak tahu apa yang terjadi dengannya. Dia sering absen belakangan ini.
Sekarang, bersiaplah untuk belajar
Ya.
Semangat!
Bagaimana kau mengenal Kepala Oh?
Maaf?
Oh! Kepala Sekolah? hari ini pertama kali aku bertemu dengannya
Kau tidak mengenalnya?
Berapa banyak kau menulis?
Apa?
Karena aku lulusan sastra..
Kau sangat bersemangat. Tetaplah seperti itu
Lesbian
Gadis gila
Oh Ah Ran
Dulu, aku pernah punya anjing bernama Bang Wool
Dia sangat lucu
Apa kau menangis? Dia menangis!
Kau sangat manis
Ini...
Kau yang melakukannya?
Ini? Ada gadis menyebalkan yang duduk di sini sebelumnya...
Tapi, kau tidak perlu khawatir
Karena namamu sama seperti anjingku
Aku akan...
Kau, Kau!
Ya?
Kunci semua pintu! - Baiklah
Aduh! Lepaskan aku!
Aduh. Sakit...
- ayo kita lihat. - Halo.
Halo
Kau lebih suka ayam atau bir?
Kau murahan
Selamat bekerja
Dia terlihat familiar
Sepertinya aku pernah bertemu dengannya di tempat kursus, tapi bukan di kelas...
Apa yang kau lakukan?! Kenapa mata bodohmu menatapku begitu?!
Kau mau mati?
Lihatlah
Hei!
Aku bertanya sekali lagi. Kau yang melakukannya?
Aku cuma...
Aku cuma bercanda...
Bercanda?
Seekor katak bisa mati karena batu yang iseng kau lemparkan..
Berhenti, siswa pindahan..
Kau siapa? Kau temannya?
Sebaiknya kau berhenti...
Jika kau tetap begini, aku akan membunuhmu...
Jika kau tetap seperti ini, putrimu akan mati.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib\
♫ I just love to have so much fun. I just want to have a merry time ♫
♫ Don't be shy, angry mom ♫
♫ I just love to have too much fun, I just want to have a grand old time ♫
♫ Come join us, angry mom ♫
♫ Aku selalu sibuk sepanjang hari ♫
♫ Didepan cermin, aku mengeluh. Apa yang akan ku lakukan? ♫
♫ I just love to have too much fun. I just want to have a grand old time ♫
♫ My all my angry mom ♫
Siapa gangster sekolah ini?
Hong Sang Tae. Dia anak pemilik sekolah
Dia yang nomor satu disini
Kau sudah gila? Jika kau tahu, berlututlah. Kau yang melakukannya pada Ah Ran, kan?
Bagaimana kau bisa kenal Ah Ran?
Kau siapanya Ah Ran? Dimana dia?
Aku tidak ingin melihatnya lagi. Di sekolah maupun di luar
- Kau lupa kejadian 17 tahun lalu -Aku bukan remaja lagi. Aku seorang ibu
Hukum bisa ditolerir.
Tidak mungkin penganiayaan terjadi di hadapan guru
Kita harus menskors Jo Bang Wool.
Jadi, mungkinkah penganiayaan terjadi di tempat yang tidak diketahui guru?
Dia harus jadi bagian dari kita. Dia lebih cantik dariku. Kau yakin?
Dia sangat tua!
Aku tidak bisa meminta perlindungan dari orang yang lebih lemah dariku.
Jika tidak ada yang bisa melindungi mereka,
Mereka harus berjuang sendirian.
♫ Janji yang terlupakan, Dan satu hari lagi telah berlalu ♫